Dicas de português

Dad Squarise:Casadinho sofisticado

Do Jornal  do Commercio

“Eu nunca usei ponto e vírgula e nunca me fez falta.” Quem fez o depoimento? Ninguém menos que Luiz Fernando Verissimo. Ele tem razão. Podemos viver muito bem sem a duplinha. Mas, com ela, ganhamos um recurso a mais pra enriquecer o texto. E, de quebra, ficamos pra lá de bem na foto. O verso de Mário Quintana serve de prova: “A Maria Eugênia é uma moça muito inteligente. Ela sabe usar ponto e vírgula”. Você sabe? O casadinho tem dois empregos. Nenhum deles é bicho de sete cabeças. Quer ver?

1º emprego

O ponto e vírgula separa os itens de uma enumeração:

São funções do Banco Central:

a. emitir moeda;

b. fiscalizar o Sistema Financeiro Nacional;

c. controlar o crédito e o capital estrangeiros; e

d. representar o governo brasileiro perante governos estrangeiros.

Leia Também: Aprenda definitivamente a usar a vírgula com 4 regras simples

2º emprego

O casadinho detesta confusão e mal-entendidos. Por isso, separa vírgulas concorrentes.

João estuda francês, Pedro estuda inglês, Paulo estuda alemão, Juca estuda russo, Bia estuda árabe, Consuelo estuda espanhol.

A frase está correta. Mas tem um senão. Repete muito o estuda. O que fazer? Usar o verbo na primeira oração e, depois, substituí-lo por vírgula:

João estuda francês, Pedro, inglês, Paulo, alemão, Juca, russo, Bia, árabe, Consuelo, espanhol.

Pior a emenda que o soneto, verdade? O período ficou confuso. Misturou dois bicudos. Um, a vírgula que separa as orações (aquela que estava presente no primeiro exemplo). O outro, a que substitui o verbo.

O que fazer? Ser chique. Fazer o que a maioria das pessoas não sabe. Usar o ponto e vírgula em lugar da vírgula que separa orações. Assim você acabará com a rivalidade das vírgulas concorrentes:

João estuda francês; Pedro, inglês; Paulo, alemão; Juca, russo: Bia, árabe; Consuelo, espanhol.

Mais exemplos

João trabalha no Rio, Pedro trabalha em São Paulo. (João trabalha no Rio; Pedro, em São Paulo.)

Maria terminou a pesquisa ontem, Mauro terminou anteontem. (Maria terminou a pesquisa ontem; Mauro, anteontem.)

Beatriz trabalha no MEC, Gilma trabalha no Itamaraty. (Beatriz trabalha no MEC; Gilda, no Itamaraty.)

É isso. Há vírgulas empregadas por causas diferentes no mesmo período? Olho vivo. É confusão certa. Separe a oração por ponto e vírgula.

Sabia?

“Quero vencer o deficit habitacional”, disse Dilma. O Vocabulário Ortográfico registra deficit e défice. É só escolher.

Leia Também: 80 erros gramaticais que ninguém deveria cometer [Infográfico]

Curiosidade

Corão

ou Alcorão dão nome à Bíblia muçulmana. Corão, Alcorão e Bíblia têm o mesmo significado — o livro. O al que aparece em Alcorão é o mesmo que aparece em algodão e álcool. Trata-se do artigo árabe. Equivale ao o (a) em português: o guia, a vida.

Doença espaçosa

Enfarte, enfarto, infarto

— o trio merece banda de música e tapete vermelho. Mas fique bem longe de nós. Xô!

Leitor pergunta

Ora leio diabete. Ora, diabetes. Qual é forma nota 10?

Celene Silva, Porto Alegre

O diabete, a diabete, o diabetes, a diabetes? Tanto faz. Mas o s não é signo de plural. Mesmo com ele, a palavra é singular: o diabetes sacarino, a diabetes sacarina.