Mark Twain: Huckleberry Finn ganha versão sem racismo

 

Uma editora americana vai alterar o texto do clássico As Aventuras de Huckleberry Finn e excluir o termo “nigger” do livro.

“Nigger” é considerado um termo pejorativo para falar sobre afro-decendentes, algo como o “preto” usado preconceituosamente no Brasil. Por conta da utilização dessa palavra e pelo fato de Jim, personagem negro escravo, ser o mais ignorante do livro, é considerado um livro racista por muitas pessoas.

O romance de Mark Twain, publicado em 1884, vai ser alterado por uma editora do Alabama, estado em que o casamento inter-racial era proibido por lei até o ano 2000.

A explicação vem do Dr Alan Gribben da Universidade de Auburn, expert em Twain. Ele diz que a ideia é substituir “dois epítetos ofensivos” para acabar com a “censura preemptiva que fez com que o livro fosse deixado de lado pelos currículos escolares ao redor do mundo”.

Se por um lado a mudança vai permitir que uma obra histórica volte para as mochilas sem ofender ninguém, por outro altera consigo a representação de um momento histórico. Registros como esse podem ser importantes sobretudo para que certos comportamentos não sejam repetidos.

Fonte: Vírgula

+ sobre o tema

O pardo e o mal-estar do racismo brasileiro

Toda e qualquer tentativa de simplificar o racismo é um tiro...

Quem ganha ao separar pessoas pretas e pardas?

Na África do Sul, o regime do apartheid criou a...

Justiça manda soltar PM que matou marceneiro negro com tiro na cabeça na Zona Sul de SP

O Tribunal de Justiça de São Paulo (TJ-SP) concedeu nesta quarta-feira...

Promotor é investigado por falar em júri que réu negro merecia “chibatadas”

Um promotor de Justiça do Rio Grande do Sul é...

para lembrar

O pardo e o mal-estar do racismo brasileiro

Toda e qualquer tentativa de simplificar o racismo é um tiro...

Quem ganha ao separar pessoas pretas e pardas?

Na África do Sul, o regime do apartheid criou a...

Justiça manda soltar PM que matou marceneiro negro com tiro na cabeça na Zona Sul de SP

O Tribunal de Justiça de São Paulo (TJ-SP) concedeu nesta quarta-feira...

Promotor é investigado por falar em júri que réu negro merecia “chibatadas”

Um promotor de Justiça do Rio Grande do Sul é...
spot_imgspot_img

O pardo e o mal-estar do racismo brasileiro

Toda e qualquer tentativa de simplificar o racismo é um tiro no pé. Ou melhor: é uma carga redobrada de combustível para fazer a máquina do racismo funcionar....

Quem ganha ao separar pessoas pretas e pardas?

Na África do Sul, o regime do apartheid criou a categoria racial coloured, mestiços que não eram nem brancos nem negros. Na prática, não tinham...

Justiça manda soltar PM que matou marceneiro negro com tiro na cabeça na Zona Sul de SP

O Tribunal de Justiça de São Paulo (TJ-SP) concedeu nesta quarta-feira (27) habeas corpus ao policial militar Fábio Anderson Pereira de Almeida, réu por assassinato de Guilherme Dias...