por: Secretaria RSMLAC para o Portal Geledés
Declaración de redes, coaliciones, articulaciones y organizaciones de mujeres de América Latina y el Caribe
10 de Diciembre. Día Internacional de los Derechos Humanos
Las leyes que penalizan el aborto atentan contra el derecho humano de las mujeres a la salud
La Asamblea General de las Naciones Unidas ha recibido el informe provisional de fecha 3 de agosto de 2011, elaborado por Anand Grover, Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, deconformidad con las resoluciones 15/22 y 6/29 del Consejo de Derechos Humanos de esa entidad.
El informe, titulado “El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental”, aborda las normas internacionales de derechos humanos y el derecho a la salud sexual y reproductiva, así como los nocivos efectos que las leyes penales y otras restricciones jurídicas tienen en la salud sexual y reproductiva, con énfasis en la práctica del aborto; la conducta en el embarazo; los métodos anticonceptivos y la planificación de la familia; y el acceso a la educación y la información en materia de salud sexual y reproductiva. Taxativamente señala que algunas de las restricciones jurídicas penales y de otra índole que se aplican en cada uno de esos ámbitos, a menudo discriminatorias, dificultan el acceso a bienes, servicios e información decalidad y, por consiguiente, vulneran gravemente el derecho a la salud. Y atentan contra la dignidad humana al coartar las libertades que emanan del derecho a la salud, en particular en lo que respecta a la adopción de decisiones y a la integridad física.
Agrega: “El ejercicio del derecho a la salud requiere la eliminación de las barreras que interfieren en la adopción de decisiones relacionadas con la salud y en el acceso a los servicios de salud, la educación y la información, en particular en lo que respecta a las afecciones que solo afectan a las mujeres y a las niñas. En los casos en que una barrera es producto de una ley penal o de restricciones jurídicas de otra índole, los Estados están obligados a eliminarla” (énfasis nuestro). A partir de ello, en sus recomendaciones sostiene que los Estados pueden y deben adoptar las medidas necesarias para que el derecho a la salud se haga plenamente efectivo para todas las personas, sin exclusión, y no se coloquen obstáculos como los señalados para su pleno y efectivo ejercicio.
Las redes, coaliciones, articulaciones y organizaciones abajo firmantes, históricamente comprometidas con una agenda que promueve y defiende el derecho a la salud como un derecho humano y como un bien social para todas las mujeres, sin discriminación por edad, condición socioeconómica, raza o etnia, opciónsexual o identidad de género, creencia religiosa, lugar de residencia, capacidades diferentes, estado de salud o de cualquier otro tipo, aplaudimos con vigor y entusiasmo el espíritu del documento citado, el cual surge a partir de un trabajo con alto nivel de experticia, y desarrollado con total autonomía de cualquier gobierno, postura ideológica o religiosa.
A partir de ello, lo asumimos como indispensable herramienta para la acciónpolítica y la vigilancia ciudadana, así como también para interpelar a los gobiernos de la región latinoamericana y caribeña, xigiéndoles que garanticen las mejores condiciones para ejercer el derecho a la salud con dignidad e integralidad, y libres de toda forma de violencia, coerción o discriminación.
Llamamos la atención, finalmente, al hecho de que en la presentación del informe señalado tan solo la delegación argentina en la ONU expresó un apoyo activo respecto de su contenido, incluso en lo relativo al aborto y a las recomendaciones de revisión de las leyes que lo penalizan, mientras que el resto de las delegaciones latinoamericanas y caribeñas no se expresaron en el mismo sentido y algunas incluso manifestaron su rechazo a las recomendaciones sobre este tema en particular, demostrando su renuencia en reconocer las necesidades urgentes e impostergables de las mujeres en el ámbito de la autonomía sexual y reproductiva, y de la maternidad voluntaria.
Esto sin duda demuestra que, en pleno siglo 21, el derecho a la salud integral de las mujeres, en especial de las más pobres, las adolescentes, las indígenas, las afrodescendientes, las mujeres de la diversidad sexual, las inmigrantes, las mujeres de zonas rurales, las mujeres VIH+, las mujeres desplazadas, las mujeres víctimas de violencia, entre otras, continúa ausente e ignorado de los grandes y álgidos debates nacionales y regionales que hoy se desarrollan, ytambién del diseño de políticas públicas de nuestros países, las que no pueden dejar de garantizar los derechos humanos de las mujeres y sus libertades fundamentales.
(versión inglés)
December 10th, Human Rights Day
Laws that Criminalize Abortion Violate Women’s Human Right to Health A Declaration from Latin American and Caribbean Women’s Networks, Coalitions, Groups andOrganizations On August 3, 2011, the United Nations General Assembly received the interim report prepared by Anand Grover, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, in accordance with Human Rights Council resolutions 15/22 and 6/29.
The interim report of the Special Rapporteur, entitled “The human right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,” addresses international human rights law and the right to sexual and reproductive health as well as the impact of criminal laws and other legal restrictions on sexual and reproductive health, with an emphasis on the practice of abortion. The Special Rapporteur also considers conduct during pregnancy, contraception and family planning and the provision of sexual and reproductive education and information.
The report specifically indicates that “some criminal and other legal restrictions in each of those areas, which are often discriminatory in nature, violate the right to health by restricting access to quality goods, services and information. They infringe human dignity by restricting the freedoms to which individuals are entitled under the right to health, particularly in respect of decision-making and bodily integrity.”
Furthermore, the report adds: “Realization of the right to health requires the removal of barriers that interfere with individual decision-making on health-related issues and with access to health services, education and information, in particular on health conditions that only affect women and girls. In cases where a barrier is created by a criminal law or other legalrestriction, it is the obligation of the State to remove it” (emphasis added). Therefore, in its recommendations, the report maintains that States can and should take the necessary measures ensure full enjoyment of the right to health by all, without for the exception, and ensure that no barriers, such as those indicated above, hinder the full and effective exercise of this right.
The undersigned networks, coalitions, groups and organizations – historically committed to an agenda that promotes and defends the right to health as a human right and as a social good for all women, free from discrimination based onage, socio-economic status, race or ethnicity, sexual orientation or genderidentity, religious belief, place of residence, disability, health status or any other characteristic – enthusiastically and wholeheartedly applaud the spirit of this document, which is the result of efforts by high-level experts, developed with complete independence from any government or religious or ideological position.
As a result, we embrace this report as an indispensable tool for political action and citizen monitoring efforts, with which to challenge the governments of Latin American and Caribbean, demanding that they ensure the best possible conditions for the exercise of the right to health with dignity and integrity, free from all forms of violence, coercion or discrimination.
And finally, we draw attention to the fact that at the presentation of thisreport only the Argentinean delegation to the UN expressed active support for its content, including the content on abortion and the recommendations calling for the revision of laws that criminalize the interruption of pregnancy, while the rest of the Latin American and Caribbean delegations failed to express their support and some even rejected the recommendations on this particularissue, demonstrating their unwillingness to recognize the critical and urgent needs of women in terms of of sexual and reproductive autonomy and voluntary motherhood.
These reactions clearly demonstrate that even in the 21st century, the women’s right to comprehensive health care, especially for women who are poor, adolescent, indigenous, of African descent, of different sexual identities,immigrants, residents of rural areas, HIV +, displaced, victims of violence, etc., these women are still overlooked in the hot national and regional debates of today and in public policymaking in our countries, which must not fail to guarantee women’s human rights and fundamental freedoms.
Santiago, Chile, 10 de Diciembre 2011
Firman:
Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe, RSMLAC
Alianza Nacional, Bolivia
Alianza Nacional por el Derecho a Decidir, México
Área de Géneros de Apostasía Colectiva
Articulación Feminista Marcosur
Articulación Feminista por la Libertad de Decidir, Chile
Articulação de Mulheres Brasileiras – AMB
Asociación de Mujeres de Jalapa contra la violencia, Oyanka, México
Asociación Internacional de Lesbianas, Trans, Gays, Bisexuales, Intersex de
América Latina y El Caribe-ILGA LAC
Asociación Milenia Comunicaciones, Perú
Balance, Promoción para el Desarrollo y Juventud, México
Base Educativa y Comunitaria de Apoyo, BECA, Paraguay
Campaña 28 de Septiembre por la Despenalización del Aborto en América Latina
y el Caribe
Campaña 28 de Septiembre por la Despenalización del Aborto, Santa Cruz,
Bolivia
Campaña 28 de Septiembre por la Despenalización del Aborto, Punto Focal
Nicaragua
Campaña 28 de Septiembre por la Despenalización del Aborto, Punto Focal
Chile
Campaña Nacional por el Derechoal aborto legal, seguro y gratuito, Argentina
Campaña por una Convención Interamericana de los Derechos Sexuales y
Derechos Reproductivos
Católicas pelo Direito de Decidir – Brasil
Católicas por el Derecho a Decidir, Bolivia
Católicas por el Derecho a Decidir, Chile
Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristán”, Perú
Centro de Investigación para la Acción Femenina, CIPAF, República Dominicana
Centro Ecuatoriano para la Promoción y Acción de la Mujer-CEPAM-Guayaquil,
Ecuador
CLADEM Regional
CLADEM, Argentina
CLADEM, Honduras
Colectiva feminista Comunas, Argentina
Colectiva Mujer y Salud, República Dominicana
Colectiva Mujeres Libres, Equipo de Redes Sociales & Comunicaciones, Perú
Coletivo Feminino Plural, Brasil
Colectivo Cons-pirando, Chile
Colectivo Feminista Mujeres Universitarias, Honduras
Colectivo Juvenil “DECIDE”, Bolivia
Comisión Internacional de los Derechos Humanos para Gays y Lesbianas,
Programa de América Latina
Comité de Servicio Chileno, COSECH
Comunicación, Intercambio y Desarrollo Humano para América Latina A. C.,
CIDHAL, México
Consorcio para el Diálogo Parlamentario y la Equidad A.C., México
Coordinación de Mujeres del Paraguay (CMP)
Development Alternatives with Women for a New Era, Global Secretariat based
in Manila, Philippines
Diálogos Feministas, Bolivia
Educación Popular en Salud, EPES, Chile
El Closet de Sor Juana, México
Equidad de Género, Ciudadanía, Trabajo y Familia, México
Equifonia, Colectivo por la Ciudadanía, Autonomía y Libertad de las Mujeres,
México
Federación Argentina de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Trans
Federación Internacional de Planificación Familiar, Región del Hemisferio
Occidental (IPPF/WHR)
Feministas en Resistencia, Honduras
Feministas Feas, Chile
Foro de Mujeres y Políticas de Población, México
Foro de Mujeres por la Igualdad de Oportunidades, Salta, Argentina
Foro Red de Salud y Derechos Sexuales y Reproductivos, Chile
Fundación Arcoiris por el respeto a la diversidad sexual, México
Fundación La Paz, Bolivia
Fundacion Oriéntame, Colombia
Fundación para el Estudio e Investigación de la Mujer, FEIM, Argentina
Gestos- HIV, Comunicação e Genero, Brasil
IAWC (Grupo Internacional de Mujer y Sida)
Ideas sin Género, ISIG, Chile
Infinitas, Asociación civil, Córdoba, Argentina
INSGENAR, Instituto de Género, Derecho y Desarrollo, Rosario, Argentina
Instituto de la Mujer, Chile
Ipas
Ipas Bolivia
Isis Internacional, Chile
Jóvenes por la Elección y el Placer, Argentina
Kolektiva Rebeldías Lésbicas, Perú
La Ciudad de las Diosas, Chile
Las Juanas y las otras, Colectiva Feminista, Mendoza, Argentina
Liga Humanista Secular do Brasil
Mesa de Concertación LTGB y TS de Lima, Perú
Mesa por la Vida y la Salud de las Mujeres, Colombia
Movimiento pro Emancipación de la Mujer Chilena, MEMCH, Chile
Mujer y Salud en Uruguay, MYSU
Mujeres en Resistencia, Guatemala
Multisectorial de Mujeres de Santa Fe, Argentina
Núcleo de Género y Sociedad Julieta Kirkwood, Departamento de Sociología,
Universidad de Chile
Observatorio de Sexualidad y Política, Brasil
Observatorio de Equidad de Género en Salud, Chile
Red Chilena contra la Violencia Doméstica y Sexual, Chile
Red de Educación Popular entre Mujeres para América Latina y el Caribe,
REPEM
Red Dominicana por la Salud de las Mujeres, República Dominicana
Red Latinoamericana de Católicas por el Derecho a Decidir
Red Mujer y Hábitat de América Latina
Red Mundial de Mujeres por los Derechos Reproductivos (RMMDR)
Red Nacional de Mujeres, Colombia
Rede Feminista de Saúde, Direitos Sexuais e Direitos Reprodutivos, Brasil
SI MUJER – Nicaragua
SI Mujer, Cali, Colombia
Solidarité Fanm Ayisyen (SOFA), Haití
Tierra Viva, Guatemala
Adhesiones individuales
Susana Lerner, Argentina
Mario Pecheny (Grupo de Estudios sobre Sexualidades, Instituto Gino Germani,
Universidad de Buenos Aires y CONICET), Argentina
Alejandra Pérez Scalzi, abogada y profesora Universidad Nacional de Córdoba,
Argentina
Soledad Cutuli, Antropóloga FFyL-UBA, Argentina
Elizabeth Jelin, Argentina
Irene Ernest Dias, Brasil
Susana Lerner, Argentina
Lupe Camino Diez Canseco, Argentina
Viviana Della Siega, Argentina
Joana Nunes, Brasil
