Aimé Césaire, ‘Diário de um retorno ao país natal’, tradução de Lilian Pestre

126.
Escutai o mundo branco
horrivelmente cansado de seu esforço imenso
o estalar de suas articulações sob as estrelas duras
sua rigidez de aço azul varando a carne mística
escuta suas vitórias proditórias trombetearem suas derrotas
escuta nos álibis grandiosos seu triste tropeçar

127.
Piedade para os nossos vencedores omniscientes e ingênuos!

(…)

131.
Fazei-me rebelde a toda vaidade, mas dócil ao seu gênio
como o punho no estender do braço!
fazei-me comissário do seu sangue
fazei-me depositário do seu ressentimento
fazei de mim um homem de conclusão
fazei de mim um homem de iniciação
fazei de mim um homem de recolhimento
mas fazei de mim também um homem de semeadura

132.
fazei de mim o executor dessas obras altas
é chegado o tempo de cingir os rins como um cavaleiro —

133.
Mas fazendo-o, meu coração, preservai-me de todo ódio
não façais de mim esse homem de ódio por quem só tenho ódio
pois embora me restrinja a essa raça única
sabeis no entanto meu amor tirânico
sabeis que não é por ódio de outras raças
que me exijo lavrador dessa raça púnica
o que quero
é pela fome universal
pela sede universal

134.
intimá-la livre enfim
a produzir de sua intimidade fechada
a suculência dos frutos.

135.
E vede a árvore das nossas mãos!
ela volta, para todos, as feridas incisas no seu tronco
para todos o solo trabalha
e embriaguez para os ramos de precipitação perfumada!

(Aimé Césaire, ‘Diário de um retorno ao país natal’, tradução de Lilian Pestre)

Saiba +

 Aimé Cesaire

 

Fonte: Pedras Negras

+ sobre o tema

Dilma diz que é preciso evitar “tentações coloniais” em intervenção no Mali

A presidente Dilma Rousseff demonstrou preocupação nesta quinta-feira (24)...

Um bom ano para Mulheres Negras no Cinema

2013 foi um ano bastante interessante para as estrelas...

ESPELHO ATLÂNTICO na Revista RAÇA deste mês!

PanoramaCine Negra Diáspora De Almada ...

para lembrar

Lázaro Ramos lança livro infantil e diz que quer ajudar crianças a lidarem com os sentimentos

Artista revela novos trabalhos na literatura e no cinema...

Festival de dança traz o passinho das periferias para o Theatro Municipal

O Festival Internacional de Danças Urbanas Rio Hip Hop...

Raí Faustino analisa o disco póstumo do Sabotage

Raí Faustino analisa o disco póstumo do Sabotage. Dando continuidade...

Fundação Cultural Palmares certifica mais 85 comunidades quilombolas

Certificação emitida pela FCP possibilita aos quilombolas novas...
spot_imgspot_img

‘Bad Boys 5’ já está sendo discutido, afirma produtor

‘Bad Boys: Até o Fim‘ estreou há apenas uma semana, mas um 5ª filme para a franquia estrelada por Will Smith e Martin Lawrence já está sendo discutido. A...

Violência contra territórios negros é tema de seminário com movimentos sociais em Salvador

Diante da escalada de violência que atinge comunidades negras e empobrecidas da capital e no interior da Bahia, movimentos sociais, entidades e territórios populares...

Tony Tornado relembra a genialidade (e o gênio difícil) do amigo Tim Maia, homenageado pelo Prêmio da Música Brasileira

Na ausência do homenageado Tim Maia (1942-1998), ninguém melhor para representá-lo na festa do Prêmio da Música Brasileira — cuja edição 2024 acontece nesta quarta-feira (12),...
-+=