segunda-feira, novembro 28, 2022
InícioÁfrica e sua diásporaPatrimônio CulturalPape Ibrahima N'diaye e a Cie Kaolack Danse de Senegal

Pape Ibrahima N’diaye e a Cie Kaolack Danse de Senegal

Vencedor do concurso coreográfico Coreográfico Encounters ‘Dance África Dance’ de África e do Oceano Índico, na Tunísia com solo ‘Eu acuso’, em 2008, o Papa Ibrahima Ndiaye disse ‘Kaolack’ nasceu em Senegal em 1982. Ele atualmente vive em Praga, República Checa.

Ele viveu em Kaolack, sua cidade natal, onde ele cresceu, rica em suas origens e as tradições de seu país com a ajuda, entre outros de sua avó materna, que lhe trouxe força e espiritualidade.

Em 1997, ele abandonou os estudos e as vidas dos “poucos empregos ‘. Então ele começa a participar “da rua”, com todos os seus aspectos: a pobreza, crime, violência, crueldade …

Isto marcou fortemente a sua vida e mudou sua visão da sociedade afetada pela forma como vivem os pobres, os oprimidos, os pobres, as pessoas rejeitadas e oprimidas pelo sistema.

Em 2000, ele conheceu através da dança Papa Sy (Passtef ballet teatro Dalifor) que foi seu primeiro professor de dança contemporânea e teatro. Papa Sy, em seguida, apresentou-Germaine Acogny (Ecole des Sables / Compagnie Jant-Bi), que formaram a dança contemporânea, tradicional Africana e do mundo, e com o qual ele se virou vários anos no Jant-Bi Cie.

A experiência da rua cunhou lhe um caráter sagrado e uma personalidade forte que influencia a sua dança e coreografia. Ele chamou Resistência, resistência aberta à vida, a história ea sociedade de seu país.

Graças, em parte, a experiência no Jant-Bi Co. com a qual ele viajou o mundo, Kaolack descobriu outras culturas e se reuniu com mundo de distância desde as suas origens, o que lhe permitiu adquirir um espírito de abertura Um desejo crescente de ter sucesso na vida, a “destacar-se” e encontrar alguma serenidade.

Hoje, Kaolack continua a brilhar no cenário internacional com ambas as suas próprias coreografias que como intérprete para várias empresas que o solicitem.

Ele também continua sua pesquisa sobre danças tradicionais africanas, mas também dança do mundo em todas as suas formas possíveis: física, intelectual e espiritual, a fim de satisfazer a sua sede de conhecimento e seu insaciável desejo de melhorar a si mesmos como artista, dançarino e coreógrafo.

Pape Ibrahima N'diaye Pape Ibrahima N'diaye2 Pape Ibrahima N'diaye3 Pape Ibrahima N'diaye4

TRADUÇÃO DA MÚSICA

Então Vamos Dançar

Então vamos dançar
Então vamos dançar
Então vamos dançar

Quem fala de estudo, fala de trabalho,
Quem fala de trabalho, fala de dinheiro,
Quem fala de dinheiro, fala de gastos,
Quem fala de empréstimos, fala de demandas,
Quem fala de dívida, fala de oficial de justiça,
E também de estar na merda
Quem fala de amor, fala também de crianças
E fala sobre o sempre e sobre separação
Quem fala dos seus parentes, fala de tristeza porque os problemas quase nunca vêm sozinhos
Quem fala de crise, fala do mundo, fala da fome e do Terceiro Mundo
Quem fala de cansaço, fala também do acordar ainda surdo do dia anterior
Então vamos sair para esquecer os problemas

Então vamos dançar… (x9)

Então você diz que o pior já passou, pois pior do que isso seria só a morte
Quando você acredita que está voltando a controlar a situação, que nada mais vai dar errado, a vida te dá uma nova lição
Ecstasy te diz problema
Problemas ou então música.
Destrói suas entranhas
Destrói sua cabeça
E daí você começa a rezar para que isso chegue ao fim
Mas este é o seu corpo
Este não é o céu
Então você para de tampar os ouvidos
E você grita ainda mais alto
E isso persiste…
Então vamos cantar
Lalalalalala, Lalalalalala,
Então vamos cantar
Lalalalalala, Lalalalalala

Então vamos cantar (x2)
E então, quando tudo isso acabado, vamos dançar
Então vamos dançar (x7)
E tudo continua

Artigos Relacionados
-+=
PortugueseEnglishSpanishGermanFrench