Músicas de Marvin Gaye o transformaram em rei da soul music
Marvin Gaye é um dos maiores estilistas da melhor música negra dos anos 70, e sua obra prima “What’s Going On” está comemorando 40 anos.
As músicas de Marvin Gaye, que morreu em 1984, o transformaram em um rei da soul music. Há quarenta anos, Gaye lançou sua melhor canção – What’s Going On.
Ele conseguiu unir o som mais romântico e elegante e as letras mais políticas e sexuais do soul e do rhythm and blues. Marvin Gaye é um dos maiores estilistas da melhor música negra dos anos 70, e sua obra prima “What’s Going On”, está comemorando 40 anos com o lançamento de um pacote luxuoso com livro, vídeos e faixas inéditas de um dos maiores discos da história do pop.
Mas por muito pouco o mundo não conheceria o clássico de Marvin Gaye. Na virada dos anos 70, a Motown era a primeira gravadora negra a fazer espetacular sucesso porque era comercial e popular, mas não queria se meter em questão políticas e raciais. Suas músicas eram românticas ou dançantes. Era uma fábrica de sucessos e de dinheiro.
Mas a Motown não queria lançar o disco de jeito nenhum: melodias sofisticadas com cordas românticas e letras políticas não dariam certo. Porque os fãs do soul não queriam saber de política, e o público politizado só gostava de folk acústico. Mas foi justamente essa a novidade que fez o sucesso de What’s Going On.
Entre o jazz, o soul e o rhythm and blues, Marvin Gaye construiu seu estilo elegante de compor e cantar, com letras românticas nos anos 60, políticas nos 70, e abertamente sexuais no início dos anos 80.
Depois disso sua vida desandou. Envolvido com drogas e dívidas, Marvin entrou em depressão e fez a sua última turnê em 1983. No ano seguinte, com 45 anos, depois de uma briga violenta, foi assassinado com um tiro pelo seu próprio pai.
Quarenta anos depois, o que está acontecendo é que a melodia, o arranjo luxuoso e a letra dolorida de What’s Going On continuam lindos e atuais, tanto como um padrão de romantismo sofisticado, como um comentário amargo sobre as durezas e sofrimentos da vida nas grandes cidades.
Mother, mother
There’s too many of you crying
Brother, brother, brother
There’s far too many of you dying
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today – Ya
Father, father
We don’t need to escalate
You see, war is not the answer
For only love can conquer hate
You know we’ve got to find a way
To bring some lovin’ here today
Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me, so you can see
Oh, what’s going on
What’s going on
Ya, what’s going on
Ah, what’s going on
In the mean time
Right on, baby
Right on
Right on
Father, father, everybody thinks we’re wrong
Oh, but who are they to judge us
Simply because our hair is long
Oh, you know we’ve got to find a way
To bring some understanding here today
Oh
Picket lines and picket signs
Don’t punish me with brutality
Talk to me
So you can see
What’s going on
Ya, what’s going on
Tell me what’s going on
I’ll tell you what’s going on – Uh
Right on baby
Right on baby
Tradução
Mãe, mãe
Há muitas de vocês chorando
Irmão, irmão, irmão
Há muitos de vocês morrendo
Você sabe que nós temos de encontrar um meio
Para trazer um pouco de amor hoje
Pai, pai
Nós não precisamos agravar
Veja, guerra não é a resposta
Pois apenas o amor pode conquistar o ódio
Você sabe que nós temos de encontrar um meio
Para trazer um pouco de amor aqui hoje
Piquetes e cartazes
Não me puna com brutalidade
Fale comigo, então você poderá ver
Oh, o que está acontecendo
O que está acontecendo
Sim, o que está acontecendo
Ah, o que está acontecendo
No meio tempo
Certo, baby
Certo
Certo
Pai, pai, todos pensam que nós estamos errados
Oh, mas quem são eles para nos julgar
Simplesmente porque temos cabelo comprido
Oh, você sabe que nós precisamos encontrar um meio
Para trazer um pouco de entendimento agora, hoje
Oh
Piquetes e cartazes
Não me puna com brutalidade
Fale comigo
Então você poderá ver
O que está acontecendo
Sim, o que está acontecendo
Diga o que está acontecendo
Eu direi o que está acontecendo
Certo baby
Certo baby
Fonte: Agência de Noticias
