Poeta Mel Duarte lança livro de poemas traduzido para o espanhol em Madrid

Obra “Negra Nua Crua” será lançada na capital da Espanha no próximo dia 17 com a presença da autora

Por Jéssica Balbino, enviado para o Portal Geledés 

Divulgação

No próximo dia 17 de outubro às 19h30, a poeta Mel Duarte lança em Madrid a tradução espanhola do livro de poemas “Negra Nua Crua”, que na nova versão, pela Ediciones Ambulantes, leva o título de “Negra Desnuda Cruda”.  O lançamento ocorre na Librería Mujeres & Compañia, com mediação da jornalista e escritora Carla Guimarães.

Este é o primeiro lançamento em outra língua da poeta brasileira, que nos últimos anos tem se destacado no cenário brasileiro. “Estou muito animada com a possibilidade de internacionalizar minha literatura e publicá-la em outra língua, além de lança-la em outro país, como a Espanha”, destacou Mel Duarte.

O intermédio entre a editora espanhola e a autora foi feito pela editora brasileira, a Ijumaa, que lançou o livro em 2016.  Conforme explica a tradutora e proprietária da Ediciones Ambulantes, Aline Pereira da Encarnação, a editora exista na Europa há 7 anos e é especializada em literatura brasileira e sobre o Brasil. “Aos poucos estamos conseguindo levar adiante muitos projetos que criamos com autoras, autores, obras, histórias, viagens, feiras, eventos, projetos em escolas, etc. Não falta interesse pelas temáticas tratadas nos nossos livros, autores e autoras”, comentou.

Esta não é a primeira vez que Mel Duarte representa o Brasil internacionalmente. Em 2017, foi convidada  para p Festival de Literatura Luso-Afro-Brasileira  (Festilab Taag), promovido pelo Centro Cultural Brasil-Angola, em Angola. Além disso, já foi campeã do Rio Poetry Slam, campeonato que reuniu 15 competidores de diferentes países do mundo no Rio de Janeiro, na Festa Literária das Periferias.

Divulgação/Nina Vieira

Sobre Mel Duarte
Mel Duarte tem 29 anos, é poeta, slammer e produtora cultural formada em comunicação social- RTV. Atua com literatura marginal/periférica e independente desde 2006 na cidade de São Paulo (Brasil) onde nasceu e vive.  Faz parte do coletivo “Poetas Ambulantes” e é uma das organizadoras da batalha de poesias voltada para o gênero feminino “Slam das Minas- SP”. Em 2016 Mel foi destaque no sarau de abertura da FLIP (Feira Literária Internacional de Paraty) e foi a primeira mulher a vencer o Rio Poetry Slam (campeonato internacional de poesia) que acontece dentro da FLUPP (Feira Literária das Periferias) no Rio de Janeiro.Possui 2 livros publicados de forma independente “Fragmentos Dispersos” 2013 e “Negra Nua Crua” 2016 publicado pela editora Ijumaa. Em 2017 lançou o audiolivro do “Negra Nua Crua” em parceria com a editora Tocalivros. Mais informações www.melduartepoesia.com.br


** Este artigo é de autoria de colaboradores ou articulistas do PORTAL GELEDÉS e não representa ideias ou opiniões do veículo. Portal Geledés oferece espaço para vozes diversas da esfera pública, garantindo assim a pluralidade do debate na sociedade.

+ sobre o tema

Médica da Marinha é promovida e se torna 1ª almirante negra da história

A médica Maria Cecília Barbosa da Silva Conceição, 58,...

De uma mana preta

De uma mana preta! Mulher,Mulher mãeMulher filhaMulher netaMulher periféricaMulher duraMulher...

8 sinais de que caiu na armadilha de um manipulador emocional

Muitas pessoas percebem na hora que estão sendo manipuladas, pois...

para lembrar

O que ter mais livros do que sapatos quer dizer sobre uma mulher

Num país em que uma mulher é estuprada a...

Camareira que acusou Strauss-Kahn foi estuprada, diz relatório médico

Revista francesa publica diagnóstico de médicos que examinaram Nafisatou...

Museu da Pessoa apresenta: Lourdes Alves

Lourdes conta para o Museu da Pessoa como começou...

Escritoras criticam violência contra religiões africanas e mulheres negras

As ecritoras Paulina Chiziane,de Moçambique, e a brasileira Ana...
spot_imgspot_img

‘Abuso sexual em abrigos no RS é o que ocorre dentro de casa’, diz ministra

A ministra das Mulheres, Cida Gonçalves, considera que a violência sexual registrada contra mulheres nos abrigos que recebem desalojados pelas enchentes no Rio Grande...

ONU cobra Brasil por aborto legal após 12 mil meninas serem mães em 2023

Mais de 12,5 mil meninas entre 8 e 14 anos foram mães em 2023 no Brasil, num espelho da dimensão da violência contra meninas...

Após um ano e meio fechado, Museu da Diversidade Sexual anuncia reabertura para semana da Parada do Orgulho LGBT+ de SP

Depois de ser interditado para reformas por cerca de um ano e meio, o Museu da Diversidade Sexual, no Centro de São Paulo, vai reabrir...
-+=